The turning point o, dicho en español, cómo te puede cambiar la vida

IMG_1289

* Autora: Guadalupe Díaz Muñoz *

Es curioso cómo un hecho fortuito te puede cambiar la vida, haciendo encadenar una serie de sucesos que te llevan por derroteros imprevistos.

Fue a los 16 años cuando, debido a un accidente de tráfico, tuve que estar en ‘retiro’ durante unos meses y, con el fin de aprovechar el tiempo, me puse a estudiar inglés, algo novedoso a principios de los años 70, cuando el francés era el idioma común en los estudios.

Ese hecho hizo crecer en mí un interés especial por la cultura anglosajona, de manera que en la primera oportunidad que tuve me fui a pasar unos meses a Edimburgo, aprovechando que mi hermano estaba allí haciendo el doctorado. Desde el primer momento quedé prendada de la ciudad, el paisaje, el folclore y la gente, con un carácter en muchas cosas parecido al mediterráneo. Tanto me identifiqué con su cultura que hasta formé parte de un grupo de Scottish country dance, el baile típico de allí, con el que, aparte de los ensayos semanales, actuaba en el open air theatre de Princes Street Gardens cada domingo.

Cuando volví a España, tenía claro que quería profundizar en el conocimiento de esa cultura y comencé a estudiar la carrera de Filología Inglesa en la Universidad Complutense. Era el momento de vivir el ambiente universitario y me incorporé al grupo de bailes regionales de la facultad.

Por aquel entonces,  compaginaba los estudios trabajando en una fundación americana, a través de la cual solicité una beca para formarme en Estados Unidos y éste fue mi siguiente destino: Occidental College, en Los Ángeles, donde durante un año conocí la realidad de un estado fronterizo con México. Era el curso 77-78 y la diferencia del modo de vivir americano y español era abismal. Siguiendo mi afición por el baile, formé parte del grupo universitario de folclore mexicano, que me dio la oportunidad de actuar en diferentes auditorios por California y norte de México. En su conjunto, mi estancia allí fue una gran experiencia que ha marcado toda mi vida.

A la vuelta de mi aventura americana, mi padre, profesional de la antigua Hidroeléctrica Española, me convenció para que me presentara a unas pruebas para trabajar en Cofrentes. Aquí comenzó mi carrera profesional en Iberdrola: ser profesora de inglés y encargada del internado que la empresa tenía en el Salto de Cofrentes. Allí estuve dos años con unos compañeros maravillosos, un trabajo que favorecía la formación integral de los alumnos y la creatividad de los profesores, y todo ello en un entorno bellísimo. El único inconveniente era que no había ningún grupo folclórico por los alrededores, pero lo suplía organizando bailes con mis alumnos los fines de semana en que tenía guardia.

De vuelta a Madrid, comencé mi variado recorrido circular por la compañía. A un ritmo medio de cinco años en cada departamento, conocí desde el despacho de Hermosilla, los entresijos de los negocios de Distribución, Comercial, Marketing, Investigación y Desarrollo, Relaciones Institucionales Internacionales y vuelta a Formación, donde estoy actualmente.

Gracias al inglés tuve la oportunidad de colaborar como traductora e intérprete en congresos y exposiciones por España y el extranjero, así como con visitas a la empresa de misiones comerciales e institucionales extranjeras.

Y también gracias al inglés me encargo, desde 1999, de gestionar el Programa de Formación de Idiomas para los profesionales de Iberdrola, en el que se ofrecen una serie de modalidades para que todos los empleados que necesiten estudiar idiomas puedan elegir el método adecuado a sus circunstancias.

Ahora, con la jubilación casi a la vista, ya estoy metida en un proyecto cultural de la UNESCO en el que voy a dar soporte a la cuestión de las traducciones. Estoy encantada con esta iniciativa porque, además, ¡¡hay una sección que se dedica al estudio del folclore!!

¿Todavía hay alguien que se cuestione para qué sirve el inglés?

Autora: Guadalupe Díaz Muñoz.
Bio: soy licenciada en Filología Inglesa. Comencé mi trayectoria profesional en Iberdrola hace más de 32 años, donde sigo en la actualidad, ocupándome de gestionar el Programa de Formación de Idiomas.

2 pensamientos sobre “The turning point o, dicho en español, cómo te puede cambiar la vida

  1. REYES DE LA RIVA

    Me parece una vida muy interesante. Me siento algo identificada ya que antes de entrar en Iberdrola estuve viviendo en Atenas y luego en Australia y Nueva Zelanda. Me encanta viajar y el Inglés te da la maravillosa oportunidad de conocer de cerca otras culturas. Enriquecedor en todos los sentidos.

  2. Carlos López

    Hola Guadalupe, entiendo perfectamente tu interés por este idioma, a mí también me ha conquistado, siempre he intentado que mis trabajos tuvieran algún tipo de relación con el inglés, pero en Iberdrola es donde realmente he empezado a utilizarlo. Al contrario me ocurre con tu otra pasión, aún no me he atrevido a empezar, aunque siempre deseé saber bailar. Gracias por contar tus experiencias.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Esta página web utiliza cookies, propias y de terceros, para mejorar tu visita adaptando la navegación a tus preferencias. Al seguir navegando aceptas nuestra política de cookies. Puedes cambiar la configuración u obtener más información Aquí

Política de cookies Blog Iberdrola

Qué son las cookies

Las cookies son pequeños archivos o dispositivos de uso generalizado que se instalan en el navegador del usuario con la finalidad de almacenar, recuperar o actualizar datos. Permiten al responsable de un sitio web conocer las preferencias de los usuarios al navegar por su sitio web y personalizar los servicios ofrecidos en base a esas preferencias.

En http://blogiberdroladesa.azurewebsites.net/ utilizamos cookies propias y de terceros que nos permiten realizar análisis de uso y medición para asegurarnos que nuestros sitios web funcionan correctamente y poder mejorar nuestros servicios.

Las Cookies de terceros que empleamos en http://blogiberdroladesa.azurewebsites.net/ para obtener información de las visitas, medir y analizar la navegación por la web y personalizar algunos servicios, son propiedad de Google Azure y no tiene acceso a los datos recopilados por sus dispositivos.


Tipos de cookies

En función de su finalidad, las cookies pueden ser:

  • Cookies técnicas: son necesarias para la navegación. Sin ellas la página no funcionaría adecuadamente (cookies del “entrada del usuario” para cestas de compra online, de sesión del reproductor multimedia,…).
  • Cookies de personalización o configuración: permiten que la página reconozca el idioma del usuario, el tamaño de letra,…
  • Cookies de seguridad: impiden o dificultan ataques contra el sitio web o a sus usuarios.
  • Cookies de análisis: permiten medir la actividad de los usuarios y elaborar estadísticas de navegación.
  • Cookies publicitarias: gestionan la frecuencia y el contenido de los anuncios.
  • Cookies de publicidad comportamental: almacenan información sobre los usuarios para mostrarles publicidad personalizada.


Controlar el uso de cookies

Si desea eliminar las cookies y balizas web que ya estén establecidas en su terminal, puede hacerlo desde su navegador. Puede encontrar la manera de hacerlo dirigiéndose al menú de ayuda de su navegador dónde vienen establecidos los pasos para proceder con su eliminación. Para más información:

Internet Explorer

http://windows.microsoft.com/es-es/windows-vista/block-or-allow-cookies

Mozilla Firefox

http://support.mozilla.org/es/kb/habilitar-y-deshabilitar-cookies-que-los-sitios-we

Google Chrome

https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=es

Safari

http://support.apple.com/kb/ph5042


Cookies que empleamos

Existen diferentes tipos de cookies en nuestra web y son empleadas con distintos fines. A continuación le enumeramos las diversas cookies que empleamos.


Cookies propias

_icl_current_language: Cookie para identificar el lenguaje seleccionado por el usuario.

ac: Cookie para determinar si el usuario ha aceptado el aviso de cookies.


Cookies de terceros

Google Azure:

ARRAffinity: Esta cookie se establece por los sitios web que se ejecutan en la plataforma en la nube de Windows Azure. Se utiliza para equilibrar la demanda de peticiones y que estas se dirigen al mismo servidor en cualquier sesión de navegación. Duración: Expira con la sesión.

BCSI-CS-xxxxxxxxxxx: Esta cookie de Google es utilizada para recordar que ha iniciado la sesión y mantener activa la sesión, así como para confirmar los tipos de conversión para ayudarnos a mejorar continuamente el servicio que proporcionamos a nuestros clientes. Duración: Expira con la sesión.

Cerrar